Meterle una bala a un monstruo.
Se suponía que esa iba a ser nuestra guerra.
Pero será mejor que conozcas a tu enemigo.
Nunca quise ser soldado.
SOLDADO MICHAEL PARKS AÑOS DE SERVICIO: 2 GIRAS: 0
Pero, ¿qué otra cosa podría hacer?
¿Remover escombros y traficar crack?
Al diablo con eso.
Así que cuando el ejército vino a buscarme, me inscribí.
Ahora es mi sangre.
Los monstruos ahí afuera han estado caminando por las ciudades.
Aplastándolas. Así que el ataque aéreo les ha...
estado pegando duro, para eliminarlos.
Volver al mundo un lugar seguro.
El problema era que todas esas bombas...
habían afectado a los lugareños, también.
Y eso sólo los volvió mucho más insurgentes...
que solo querían matarnos con cojones.
Así que para las tropas sobre el terreno, estamos ahí afuera eliminándolos.
Evitar que nos detengan de bombardear...
y mandar a los monstruos de vuelta al infierno.
El Sargento Frater era uno de ellos.
Trabajaban encubiertos en la Z.I.
Mató a un montón de gente.
Allí estaba.
Él era un maldito león.
ZONA INFECTADA
BASE DE OPERACIONES DE EE.UU.
¡Manos! ¡Déjame ver tus manos!
- ¡Abajo! - ¡De rodillas!
Las manos en la cabeza, cruza tus tobillos.
No te muevas.
Revisa el vehículo.
Tienen autorización. Señor, bienvenido al Campamento Renegade.
SARGENTO DE PERSONAL FRATER AÑOS DE SERVICIO: 17 GIRAS: 8
BÚSQUEDA POR VIDA EXTRATERRESTRE EN LO PROFUNDO DEL ESPACIO
La NASA confirmó.
Actividad extraterrestre...
pasando ahora a través de la comunidad del espacio exterior.
Fragmentos del satélite...
se han encontrado en el Medio Oriente.
Dentro de otras zonas pobladas.
¡Dios mío!
CRIATURAS SE EXPANDEN EN EL MEDIO ORIENTE
ASESINO DE MONSTRUOS
TROPAS PELEAN CONTRA MONSTRUOS Y HUMANOS
Lo que los militares llaman MTR.
En el nombre de la seguridad global.
MONSTRUO ATACA COMBUSTIBLE DE LA INSURGENCIA
TROPAS ENFRENTAN NUEVA BATALLA
SEGURIDAD MUNDIAL BAJO AMENAZA
Vamos a luchar contra quienes se oponen...
a la paz en este mundo, humanos o no.
Humanos o no.
Vamos a pelear en...
DETROIT
Nunca he tenido a una familia numerosa.
Lo único aquí para mí eran mis chicos.
Pero ninguno de nosotros quería quedarse en Detroit.
Hemos estado vagando por aquí como...
perros callejeros, desde que éramos niños.
Ahora estamos siendo embarcados juntos.
Oye, hombre. ¿Estás bien?
Lo más parecido que tengo a una familia es Frankie.
¿Frankie está en casa?
Cuando yo era pequeño,
cada vez que me escapaba de mi casa de acogida,
escalaba a la ventana de Frankie y me escondía.
Era como un hermano.
- Frankie, vamos, hombre. - ¡Mierda!
Oye, Mikey. ¡Qué hay, amigo!
- ¡Que hay Mike! - ¡Que hay Leena!
Él puede ser un idiota a veces.
- ¿Todos se juntaran esta noche? - Pero si alguien jode conmigo...
Probablemente, sólo una fiesta en casa.
Frankie lo agarraría a batazos.
Debes caerle a Stacey. Sabes que ha estado preguntando por ti.
- ¿Oh sí? - Esa es una buena idea.
¡Frankie, vamos! Llegamos tarde, hombre.
¡Dale algo para recordarte, mientras...!
¡estás ahí fuera matando invasores alienígenas!
Queríamos nuestra guerra... E íbamos a conseguir una.
Íbamos a tener la mejor maldita pelea de nuestras vidas.
¿Qué deseas?
Respira, nena, respira.
- Quema... - Respira, nena.
Es tu papi, ¿qué pasa? ¿Qué pasa, hijo?
¿Qué pasa?
SOLDADO SEAN WILLIAMS AÑOS DE SERVICIO: 2 GIRAS: 0
Aww, no le simpatizo. No le simpatizo.
Está bien. Todo está bien.
Tómalo.
Si lo dejas caer, te sacaré la mierda a palos, ¿sabes eso?
Cuida tu boca alrededor de mi hijo.
Él no lo entiende.
No toleraré nada vulgar alrededor de mi ángel.
No hay puñales del diablo que atraviesen su corazón o alma.
- ¿Me entiendes ahora? - De acuerdo.
Mi guerrero, con flechas en sus manos.
Predica, nena, predica. ¿Sabes lo que estoy diciendo?
No estarán avergonzados cuando se...
encuentren a sus enemigos en la puerta.
- Amen hermana. - Amen hermano.
ESPECIALISTA KARL INKELAAR AÑOS DE SERVICIO: 3 GIRAS: 0
Oye, Seanie, ¿tienes todo en orden por aquí, hombre?
¿Listo para salir?
¿Dónde? ¿Adónde vas?
A ninguna parte, sólo iba a pasar el rato, eso es todo.
- Cállate, Frankie. - ¿Quieres pasar el rato hoy?
- Sí, estaba pensando... - Sean...
Es la última noche antes de que nos desplieguen...
Vas a tener que empezar a actuar como un maldito padre.
Mis chicos me quieren sacar. No veo cual es el gran problema.
Todo lo que estoy diciendo es que vienes y vas.
Vienes y vas.
Un día vas a volver y descubrirás que no estaremos aquí.
Siempre con esa mierda.
Siempre con esa mierda, al igual que tu mamá.
- Sólo estoy diciendo, un día... - Relájate, hombre, Kelly...
no vamos a estar aquí.
Vamos...
Todos habíamos crecido en el mismo vecindario,
pero conocí a Williams e Inks en el entrenamiento.
Y ya que nos pusieron en la misma unidad, esto fue más allá de la amistad.
Sólo quería a su papi, perro, eso es todo.
Nuestras vidas estaban en manos de los otros.
Vamos a traer a Seanie de vuelta, ¿de acuerdo?
Él está bien, le cubriremos la espalda.
Sí, bueno, tienes que decirle que tiene una razón...
para traer su culo negro aquí, lo más pronto posible.
Ahora ve. Quiero descansar, ¿de acuerdo?
- Es hermoso. - Lo sé.
Vamos, hombre.
¿Qué te pasa, nena? ¿Qué pasa?
Sólo quiero que vuelvas lo más pronto posible.
Lo haré.
Tú sabes eso.
Mira lo que hicimos.
Sí, mira lo que yo hice.
Lo sé, lo sé.
Fuiste y me hiciste un hijo.
Muchachote, eres fuerte, ¿no es verdad? Fuerte.
Protege a tu mamá mientras no estoy, ¿de acuerdo?
Sabes que te cubriré tu espalda allá afuera, como sea, ¿cierto?
- ¿Allá afuera? ¿Me estás jodiendo? - ¿Qué?
Yo soy siempre el que te cubre la maldita espalda.
¿Recuerdas ese niño que solía golpearte siempre en la escuela?
- Connor Clancy. - Sí. ¿Qué pasa con él?
El partido de hockey.
Marcaste el tanto ganador y estabas celebrando.
Estaba llamándote un... Ya sabes, lo que sea...
Me llamó un "bebé de bienestar".
Y te alocaste, hombre.
Comenzaste... A lagrimear y lo mordiste.
Clancy, sólo está riéndose de ti, hermano.
Eso fue cuando tuve que entrar con un palo de hockey de mierda...
Requirió a dos papás para sacarte...
Sí que se la hice al pequeño idiota.
Para cuando termine, está tendido...
sobre un charco de su propia orina y sangre.
Nunca te miró a los ojos de nuevo.
Eso fue hace mucho tiempo, hombre.
Y no eres ningún bebé de bienestar, Mike. Tienes una familia.
A la mierda el que diga que no.
Oh, joder.
- Mierda. - ¡Sí!
- ¡Lo tengo! - Oye, hombre.
¿Qué te parece eso...?
¡Y la multitud se vuelve loca!
La gente no lo entiende.
Ellos no entienden qué es el valor.
Morimos uno por el otro.
Y todos podemos permanecer en los mismos lugares,
en el mismo maldito bar y reír un poco.
Y no ser nadie el resto de nuestras vidas.
Pero queríamos volver con una historia.
A la mierda este lugar, hombre.
Esta fue nuestra casa.
Era nuestro último día.
Así que para esas últimas horas...
teníamos que olvidarnos de lo que se avecinaba.
Sólo íbamos a demoler el maldito lugar.
- ¡Atrápalo, muchacho! - Atrápalo, atrápalo.
¡Mierda!
¡Acábalo con cojones, hombre! ¡Vamos, acábalo!
¡Mierda!
¡Me lleva el diablo!
¡Quítate del camino! ¡Muévete, muévete!
Vamos, lárgate de aquí.
¡Mike!
A la mierda con esto, vamos a largarnos, antes de que los federales vengan.
¿Por qué coño te enojas? Pusiste tu dinero en...
Te mereces perder.
Todo el mundo pierde. ¿Cuál es el punto de tener una pelea,
si vas a disparar al maldito ganador?
No, lo entiendo, hombre, lo entiendo, te agrada el monstruo.
- Vete a la mierda. - No, te encanta ese coñito monstruoso.
Quieres recogerlo alrededor de las ocho, llevarlo a un buen restaurante,
tal vez una copa de vino, ver una película,
caminar a casa... Dedear a esa puta en el porche.
- Vete a la mierda... - Voy a ir a buscar a tu hermana.
Sólo estoy diciendo, ¿por qué dejar caer el martillo?
Tienes que dar a la multitud lo que quieren, bebé. Sangre.
Hagamos el amor, no la guerra, nena.
Hombre, mira el tamaño de esos hijos de puta.
Están justo frente a usted, señor. A las nueve en punto.
Solicitando ataque aéreo.
Oye, ese... Hay un montón de putas armadas.
Uno de ellos...
Se ve como un maldito cangrejo de arena gigante, hombre.
¡Bombardea a uno de esos y quemarás a una...!
¡porción entera de mujeres hodgie, hombre!
Evaluación de daños: 100 por ciento.
Quiero a todos estos Humvees limpios a las 0800.
Soy el Sargento de Personal Frater, este es el Sargento Forrest.
Los jefes de equipo de la zona, bienvenidos a la Z.I.
Ese es el sonido de los ataques aéreos que golpean manadas de monstruos.
Podría ocurrir en cualquier momento del día.
No han venido aquí de vacaciones.
Siéntanse como en casa. Esta es ahora su realidad.
Cada uno de ustedes va a tener que tomar decisiones...
para las que no hay una respuesta correcta.
Tienen el don de la agresión y tendrán que actuar.
No dejen que sus emociones los controlen.
Sargento Forrest.
Ahora voy a quebrarlos como si estuvieran en el Kínder.
Tenemos Goliats introducidos en zonas urbanizadas.
Los bombardeamos, hay daños colaterales y los hodgies están furiosos.
Así que con lo que estamos lidiando son IEDs, terroristas suicidas,
ataques de cohetes y granadas y emboscadas.
Ahora vamos a acabar con los monstruos cuando los encontremos,
pero nuestro principal objetivo es terminar esta actividad insurgente.
Eso significa reconocimiento en áreas no permitidas,
y mantener el contacto con los lugareños.
Ahora, cuando no estén en esta mierda,
mantendrán su equipo, su rifle y sus huevos limpios.
Su cuerpo y su rifle son un sistema de una sola arma.
Ahora no voy a mentirles.
Creo que son un montón de... Hijos de puta de...
aspecto extraño, feos y harapientos.
Póngase de pie, soldado.
- ¿Es alto, no es así? - Sí, Sargento.
De pie allí todo en lo alto, mirándose como JJ de Good Times.
Siéntese.
Y usted, patético hijo de puta.
¿Qué hay de malo con usted viéndose tan patético?
Como si deseara estar en el equipo de "Mi Pequeño Pony".
No lo estamos.
Usted es parte del equipo Tiburones Tigre.
Conway.
De pie.
- ¿Quiénes somos? - ¡Tiburones Tigre!
- Dije, ¿quiénes somos? - ¡Tiburones Tigre!
- ¿Quién caza y mata a toda presa? - ¡Los Tiburones Tigre!
Oye, Rodney Peete... Cuatro abajo bebé.
¿Rodney Peete? ¿Qué maldita edad tiene, Sargento?
La suficiente para ser tu papi, puta.
Lo que sea, hombre.
Pero tu mamá no es lo suficiente linda, para que seas mi hijo.
¡Ábranse! ¿Dónde estás, hombre?, ¡ábranse!
- ¡Déjame! - ¿A quién le estás hablando?
Habla de mi mamá de nuevo, hombre.
Tú quédate... Quédate donde estás.
Recuerda a quien estás hablando.
- Cuídate. - Me estoy cuidando, hombre.
- Recuerda quien soy. - Sé quién eres, hombre.
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Quieres probar eso conmigo?
Hombre, soy de Detroit. ¿Qué coño vas a hacer conmigo?
- ¿Quieres probar... - ¿Qué vas a hacer conmigo?
¡Dilo de nuevo! ¡Dilo de nuevo!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Mantente a la izquierda!
Vamos, hombre. ¿Qué estás haciendo, hombre?
Vete a la maldita derecha...
Mi negro, mi novato.
Ese es el fuego. Ese es el fuego, allí mismo.
Necesitamos eso allá en el campo.
"El pulgar se queda en el culo, mientras...
que otros dedos recorren el frente.
¿Me pregunto si esto es lo que significa estar atado?
La sensación increíblemente sensual y erótica de estar bien abierta,
tan vulnerable, y absolutamente...
con un antojo urgido salvaje...
de follar implacablemente..."
Maldita sea, Sargento Forrest.
Su esposa tiene facilidad de palabra, hombre.
¿Ella escribió esta mierda de su novio?
Mire esas pequeñas cositas.
Estoy tratando de conducir, chico. Vamos, hombre.
Mi mujer no está jodiendo conmigo.
Una palabra, Sybian.
Sybi... ¿Qué mierda?
Ocho punto cinco pulgadas, dos pulgadas...
de accesorios de goma. Montura en el piso.
Cero punto cinco-nueve caballos de fuerza, 6500 RPM.
Se ensilla. Vibraciones de gran alcance.
Viene en rosa y negro. Preferí negro.
¿Oye, en serio?
¿Qué, quieres decir que no le...?
¿compraste a tu novio un maldito reemplazo?
- Mierda. - Mierda.
Hombre, ¿y tú?
Perro, le compré a tu hermana una prueba de embarazo, hombre.
Sigue, Williams.
Esto no es bueno.
Jesús...
Era nuestra primera patrulla.
Esta tienda de la esquina pertenece a la gente...
- ... que dirige esta calle, en el otro lado. - ¿Los dos tipos aquí?
Creo que todos estábamos asustados.
Alguien que dijera que no, era un "mentiroso de mierda. "
Y nadie quería que su familia fuera avisada,
después del primer día.
Pero nos hacían relajarnos.
Teníamos que salir y ganar la confianza de los lugareños.
Maguire, dile a Charlie, que mantenga la cabeza bien atenta.
Está cuidando a las seis.
¿De acuerdo?
Ven aquí.
Bien, ¿cuál es tu nombre?
Ali. Ali Hazan.
Ali. De acuerdo, te he visto antes.
Vamos a tomar una buena foto de ti, ¿de acuerdo?
Bien, bueno.
Eso es todo. Mira hacia la cámara.
Bien.
- Bueno. Bueno. - ¿Eres un buen chico?
Muy bien, quiero que sigas siendo un buen chico. ¿De acuerdo?
¿Sargento?
De acuerdo, los niños están aquí. Atención.
Vigilen sus armas, cuiden sus armas de mano.
Hola. Oigan.
Tómalo aquí, ¿de acuerdo?
¿Sí? ¿Señales paz, te gusta la paz?
¿Eres un buen chico? ¿Te portas bien?
¿Cómo nos va, Parkes?
Sólo fórmense, pónganse en línea.
¡Atención!
¡Atentos! ¡Formación! ¡Atentos!
Quería protegerlos, pero ya sentía...
como si fuera un juego de pelota perdido aquí.
Renegade, Tigre Uno.
Posible señal de actividad en el lugar del destino.
En espera de confirmación.
Copiado.
Probablemente volamos la mierda de...
su suministro de agua principal de anoche.
Debemos ir por más reconocimiento.
Esos son los mismos contenedores que utilizan para las IED.
Esperamos hasta caer la noche, bajamos, echamos un vistazo más de cerca.
Terminamos esto ahora.
Copiado.
Los monstruos merodean, pero no me asustan.
En la tierra de arena, donde sólo hablan Ara-be.
Lejos de casa, sé que me extrañan.
Mi chica en el teléfono sueña con besarme.
Aquí afuera con el Sargento Forrest, que no se apellida Gump.
Tengo mi rifle en la mano y hago a los hijos de puta saltar.
De la D, ya sabes, abrazos y abusos.
Me recuesto como un rey, persigo a insectos gigantes de arena.
Todavía se ve bien sobre la guardia.
Renegade, tres machos combativos se acercan, me quedare con ellos.
Pon algo en el aire.
Entendido, señor. Bien copiado.
Habla, también, Uno-Cero-Uno.
- Tengo movimiento. - Blanco a 20 metros a la derecha.
¡Atrás! ¡No se acerquen más!
¡Atrás!
¡Fuera de aquí ahora!
Qué se quede dónde está o le disparo.
¿Entiendes eso ahora?
¡No te muevas joder!
- De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. - Abre su chaqueta. Muy lentamente.
Abre su chaqueta en este momento.
Tengo un tiro limpio. ¿Qué está pasando ahí abajo?
Está bien, está limpio. No te enfrentes.
Copiado.
¿Qué coños está diciendo?
De acuerdo, esta es su granja. Él es un agricultor.
Dice que ha perdido a sus hijos y a su familia.
Él dice que las bombas mataron a su ganado anoche.
Muy bien.
Dile que entiendo. Lamentamos sus pérdidas.
Estamos aquí para mejorar su situación.
Se le dio la oportunidad de evacuar. A todos ellos.
Dijo: "¿Mejorar? Ustedes no mejoran la situación.
¿Acaso disparan cohetes a sus hijos? ", dice.
Dice: "¿Quién te pidió que vinieras aquí? Tienes suministros.
¿Te estamos combatiendo?"
¿Hay insurgentes aquí? ¿Hay insurgentes aquí?
Pregúntale ahora.
Él dice que si habla, le van a cortar la garganta.
Dice: "Escúchame. Todos ustedes escúchenme".
Cállalo. Cállalo en este momento.
Dice: "Este es mi lugar."
Dice: "Esta es mi tierra. No me puedes sacar de aquí", dice.
Dice: "No me puedes quitar, y no se puede eliminar a los monstruos."
De acuerdo, dice, "ellos están bajo la Tierra, entre el polvo."
¡Cállalo! ¡Se está convirtiendo en un peligro de mierda!
Sargento...
por favor atento... Al Norte de su ubicación.
Cincuenta metros...
¡Cállate! ¡Cállalo!
¡Para atrás!
¡Para atrás con cojones!
¡Haz que se calle! ¡Lidia con él!
Esa es una orden.
¡Para atrás de una puta vez!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Pónganse en línea!
¡En línea!
¡Rifles!
¡Fuego!
¡Amo esta maldita mierda!
Dos-uno, tiene luz verde.
Blanco, MTR, en rango. Fuego en el agujero.
- Salve tu vida con cojones. - Eso es un maldito cuento, ahí mismo.
Sé eso.
¿Se divierten ahí, chicos?
¿Sí?
¿Alguien quiere explicarme...?
¿por qué nadie tiene ojos sobre ese civil?
¡En cualquier otro día, sería una bomba ambulante!
Estas personas son inteligentes. Solían pelear contra una fuerza superior.
¡Combatirán!
Ahora yo no quiero estar envuelto en barras y estrellas...
¡porque no están haciendo su trabajo de mierda!
¡Concéntrense! ¡Baja tu maldita botella!
¡Maguire, cuida tus malditos pasos! ¡Voy a joderte!
Ahora, tengo una hija allá en casa,
y quiero que tenga un padre, ¡piensen en eso!
¡Parkes, mírame!
Si dices una maldita palabra, voy a romperte el rifle en la cara,
¡vamos a ver si te gusta, con cojones!
Hay un código de conducta aquí. Lo van a honrar.
Esta guerra es real. ¡Métanse eso...!
¡en sus cabezas de mierda, ahora mismo!
¡¿Entienden eso?!
¡Métanselo en la cabeza, en este maldito momento!
¡Boom! ¡Boom saca a esa maldita cosa ahora!
Claro que si joder.
Eso es exactamente por lo que vinimos aquí, Mikey-boy.
- ¡Matar a monstruos, bebé! ¡Whoo! - Maldita sea.
¿Has visto mi... Tengo que trabajar en ese hijo de puta?
No era así cuando éramos niños, ¿no?
Oh, hombre, cuando recién empezamos.
Lo eras.
Es como que están saquíndolos de las calles.
Tal vez los sonidos de rondas de mortero no te ponen a dormir más.
Tal vez necesitas los sonidos de casa.
Ver a tu pequeña.
¿Hablas en serio joder?
¿Qué, te me estas ablandando?
¿Yo? ¿Ablandarme?
Escucha, la última vez que estuve en casa,
yo y mi esposa follamos tan duro...
que los vecinos llamaron a la policía.
Lo digo en serio. El perro gemía.
Las luces prendían y apagaban por la calle.
Alarmas de autos sonando. El equipo de televisión local vino a ver.
Esa fue toda una noche.
Te estoy diciendo eso, en este momento.
Tal vez eso es lo que necesitas.
Estoy bien, sírveme una copa.
Sírvete tu propia maldita copa.
Y mientras estás en ello, sírveme una.
Tengo que echar una meada.
Mi barco navego, hijo de puta.
Maldito, campesino sureño.
Hola, soy yo.
Hola.
¿Cómo está Janey?
Eh, ella no esta tan bien.
Ella, eh, no le va muy bien en la escuela.
Está teniendo problemas para dormir, ¿ya sabes?
Ve a traérmela.
No voy a traerla, son las 10:30 de la noche.
Déjame hablar con ella, ve a traérmela.
No voy a traerla.
No voy a despertarla a las 10:30 de la noche...
para que pueda hablar contigo.
Va a tener pesadillas de mierda, ¿de acuerdo?
Bet...
¿puedes poner el teléfono cerca de Janey, por favor?
No voy a despertarla, no voy a decir nada de nuevo, ¿de acuerdo?
Sólo quiero oír su respiración.
¿Mami?
Era difícil imaginar a Frater fuera de la guerra.
Esta era su octava gira.
No parecía como si tuviera miedo a la muerte ya.
Supongo que eso es cómo sobrevives aquí.
Habíamos estado en el suelo durante 12 semanas y diez días.
Ido a 42 patrullas,
matado a un monstruo...
y ver a una gran cantidad de ellos, quemarse.
Ahora tenemos la misión.
Escuchen. Hace cinco horas, perdimos contacto...
con una unidad en el Desierto de Altair, que como ustedes saben, es Z.I.
Hay una densa población de MTRs, ataques aéreos...
y actividad insurgente hostil.
Es nuestro trabajo el entrar,
encontrarlos y sacarlos.
Ahora, su última localización conocida era la Aldea Altair.
Y esto aquí, es el corredor de evacuación de la unidad.
Está aquí, es una gran zona caliente.
Así que vamos a hacer un fuerte despliegue en...
helicóptero, a 12 kilómetros.
Tomar dos Humvees, ir el resto del camino por carretera.
Ahora, ellos son como nosotros, podrían ser cualquiera de ustedes...
ahí afuera en esta posición.
Bajé fotografías de identificación, de los hombres que estamos buscando.
Quiero que se graben las caras de estos cuatro hombres en sus cabezas.
Porque no regresaremos a casa sin ellos.
Ese es mi trabajo, el que regresen a salvo.
Si algo pasa, voy a hacer mi mejor esfuerzo...
para sacarlos de allí por carretera o por aire.
¿Queda claro?
Vaqueros...
¡Hermoso!
Quería una de ustedes mientras aún tengan piernas.
¡Mierda, MTR!
¡Lado derecho, lado derecho!
¡Seanie, MTR!
¡Viene por detrás!
Mira esa cosa. ¿Quieres mirar eso?
¡Oh, mierda!
¡¿Has visto eso, joder?!
¡Oh, Dios mío!
¡Sí, Mikey!
¡Un atropellado, bebé! ¿Quién es? ¿De quién es la casa?
Oh Dios mío. Esa pequeña cosa está jodida. ¡Sí!
¡Uno menos, diez puto millones faltantes, hombre!
¡Williams...!
Cristo ¡¿adónde coño se fue?!
- ¡Sean! - ¡Williams!
¡Williams!
¡Estamos jodidos!
Maldita sea.
Sal allí y pelea.
¡Vamos!
¡Williams!
- ¡Williams! - ¡Sean!
¡Sean!
¡Muévanse!
¡Ve, ve, ve, ve, ve!
Quédate conmigo, hombre. Quédate conmigo.
Te ves bien. Te ves muy bien.
¡RPG! ¡RPG!
¡Maguire, mete esa arma en la pelea!
¡Joder!
¡Cargando!
Quédate conmigo, bebé. Quédate conmigo. Estamos bien.
- Maldito pedazo de mierda. - Realmente bien. Realmente bien.
¡Forrest!
Vamos a sacarte de aquí, Williams.
Estás bien. Respira. Respira.
Seanie, estas bien. Estas bien.
¡Forrest! ¿Estás conmigo? ¡Forrest!
Forrest... ¿Estás conmigo?
¿Estás conmigo? Forrest.
¿Forrest, estás conmigo?
¡Forrest!
¿Cómo estás, Seanie?
¡Respira!
Todo está bien.
Tengo que ir a casa a ver a mi bebé.
¡Mírame! ¡Parkes, mírame!
Si pierdo contacto, en el complejo a 200 metros.
¡Mike, levántalo!
Vamos, hombre, ayúdame.
Uno, dos...
¡Cuídame a las seis!
¡Adelante! ¡Muévete!
¿Estás jodiendo conmigo? ¿Están marcando su salida...?
Revisa esos edificios. ¡Revisa los edificios!
¡RPG!
De acuerdo, la morfina hará efecto ahora, hermano.
No sentirás ningún dolor.
Ningún dolor.
¿Mikey, está libre?
¡No tengo el maldito equipo para esto, hombre!
Cabrón con suerte, estarás en casa mañana,
recibiendo una mamada, como un veterano de guerra...
por mi maldita hermana, sí.
¡Alto al fuego!
¡Alto al fuego! ¡Alto al fuego!
¿Qué cojones estás haciendo? ¿Puedes siquiera...
ver a lo que le estás disparando?
¿Puedes ver al enemigo?
- No, Sargento. - Bueno, a mi si me miras.
Vigila el impacto de mi ronda.
¿Viste eso?
¡Muy bien, entonces que sea fuego efectivo!
¡Sí, Sargento!
- Tengo sed, Inks. - ¿Qué?
Relájate, bebé, relájate.
¡A tu derecha!
Sigue respirando. Sigue respirando, ahí.
Renegade, este es Tigre Uno.
Solicito inmediatamente...
Lima-Romeo...
8-5-6-2-4-4-1-2, cambio.
Tigre Uno, atención, no tenemos acceso a su posición.
La evacuación llegara en 27 minutos.
¡No joder! ¡Estaremos muertos en 27 minutos!
¡Dije evacuación inmediata! ¡Cambio!
Tigre Uno, estamos moviendo a un Dron a su posición.
- Joder. - Cinco minutos máximo.
¿Cómo está, Inkelaar?
No puedo llegar a la maldita vena, Sargento.
Necesito láser...
En sus brazos de mierda... No sé qué hacer.
Tienes que seguir intentándolo. Muy bien, sigue intentando, joder.
- ¡Maguire, muévete! - ¡Seanie, dame una vena!
¡Sean!
Cubre la retaguardia, Maguire.
Eso es todo, Sean...
Renegade...
- Vas a conseguirlo joder. - Voy a caer, hombre.
Voy a caer, Inks.
No, bebé, bebé, lo estás haciendo muy bien.
Me estoy muriendo.
Lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo muy bien.
Estás haciendo justo lo que necesitas hacer.
Sólo sigue respirando. Sigue respirando, eres precioso.
¡Maguire, dije que cubrieras la maldita retaguardia!
¡Cubre la maldita retaguardia!
Renegade, aquí está nuestra ubicación...
Repito, necesitamos apoyo aéreo inmediato, cambio.
No funciona.
Tengo uno, joder...
No... No, hombre.
¡Joder, no!
¡No te me mueras, joder!
Seanie...
Sargento, yo...
No pude salvarlo.
No pude.
No pude conseguirlo, Sargento.
No pude...
Ah, joder.
Tigre Uno.
El Dron está en la estación. Repito, el Dron está en la estación.
Tigre Uno, avance al complejo, vayan a posición...
Muy bien, cesen contacto, hay un complejo seguro.
No está lejos. Tenemos que cubrirnos uno al otro, de dos en dos.
Ayúdame a levantarle.
Parkes. Parkes. No podemos llevarlo.
Joder, no...
¡No lo dejaremos maldita sea!
Si lo llevas. Ellos te acribillaran intentándolo.
- ¡Voy a cargarlo maldita sea! - ¡Te acribillaran intentándolo!
Basado en su situación, le van a recoger.
- Está jodidamente enfermo, Sargento. - Él será recogido.
¿Me entiendes?
Inkelaar, Maguire, despejen nuestra salida.
¡Ahora cuídenla, joder, vayan!
Un minuto y fuera.
Maldita mierda.
A la mierda con esta porquería.
Impacto...
Lado izquierdo, despejado.
Sargento, más... MTRs.
Impacto en cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Están libres para ir. Dios les bendiga.
¡Muévanse!
¡Último hombre!
Toma fluidos, ahora. Todos ustedes.
Inkelaar. Inkelaar.
Esas IEDs.
¿Eran para los monstruos? ¿O para nosotros?
Ambos.
Renegade, Tigre Uno.
Copiado. Renegade, Tigre Uno, preparados para recibir...
¡Inks!
¡Frankie!
- Frankie... - ¡Joder! ¡Mierda, fue un jodido impacto!
Frankie, quédate abajo. ¡Quédate abajo!
¿Mike, le dieron a Inks?
Joder, hombre.
Quédate abajo...
Parkes... Parkes.
Parkes mírame.
Sigue lo que hago. Sigue lo que hago.
¿Qué coño está pasando?
Voy a ayudarte...
Frankie... Frankie.
No. No.
¡Quítame tus malditas manos de encima!
Tu mira.
Desamparado.
Así nos vemos.
¡Quítale tus malditas manos de encima!
¡Te mataré, joder! ¡Quítale tus manos de encima!
No... ¡No! ¡No!
Frankie... Frankie.
Frankie, tienes que estar despierto.
De acuerdo, tienes que estar despierto para mí.
¡Que alguien le ayude!
¡Oh, Dios, Sargento!
Shh, Maguire. Maguire, mírame.
Mírame.
Mírame, Maguire.
Sigue mirándome, está bien.
Está bien, shh.
De acuerdo...
Frankie, tienes que estar despierto para mí, hombre, ¿de acuerdo?
Lo siento... La regué, Mike.
¡No! ¡Frankie!
Mírame, hombre. Mírame, no te vayas.
Frankie, mírame.
¡No me dejes!
¡No, joder!
¡Frankie!
Joder. Mierda.
Voy a despejar el edificio.
Hay dos motos atrás. Encuéntrame allí.
Hacemos lo que tenemos que hacer ahora mismo.
¡Parkes!
¿Parkes?
Malditas...
Mírame.
Parkes, estás en shock. Estás en shock.
Ahora escúchame, harás lo que te diga.
Ven aquí.
Mírame. Mírame. ¡Mírame!
Mírame. ¿Dónde estás?
Estamos a, 80-90 kilómetros al Este del punto de extracción.
Vamos a encontrar a estos hombres perdidos y traerlos a casa con nosotros.
No con nosotros, hay hombres detrás ya.
No dejaré a cuatro más.
Puede que no tengamos suficiente combustible.
Puede ser que no tengamos suficiente... Suficiente munición.
Bien. Vamos a estar bien, Parkes.
Si me escuchas y haces lo que te diga.
Vamos a completar esta misión.
Muy bien, vamos a completar esta misión.
¿Alguna vez has salido de Detroit, Parkes?
No.
Nunca he estado en un lugar como este.
¿Tienes familia?
¿Qué hace tu padre para ganarse la vida?
No lo sé.
¿No lo sabes?
No.
Nunca lo conocí.
Lo que guardo conmigo cuando estoy de gira...
es este paseo.
Lo hago cada vez que regreso.
No soy recogido en las barracas, yo...
Tomo el autobús.
La primera cosa que hago, es caminar en línea recta a esta...
mierdera licorería coreana en la esquina,
porque tienen la cerveza más fría.
Y entonces camino a mi casa, bebiendo la cerveza.
Llego a mi puerta...
y mi esposa responde.
Mi hija, ella está ahí a su lado.
Y la última vez que regresé, llegué a mi puerta,
y lo pude ver en los ojos de mi hija.
Fue sólo por un momento.
Pero estaba asustada.
Ella no sabía quién coño era yo.
¿Por qué no te detienes?
Siéntate en tu porche...
con tu hijo y bebe una cerveza fría...
por el resto de tu vida.
He venido aquí para mantenerla a salvo.
¿Crees que estamos haciendo eso?
Sí, así es.
Se trata de un autobús escolar.
Busca agua. Busca agua.
Ah, joder.
Muy bien.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Joder.
Está vivo.
¿Qué hacemos?
Lo dejamos aquí. O lo ayudamos a irse.
Ayúdale a irse.
¿Cree que siente dolor?
Sí. Creo que sí.
Dios...
Pare.
¡Pare maldita sea!
Lío de mierda...
Deténgase.
¡Pare maldita sea!
¿A dónde vas?
Bajen sus armas.
¡Bajen sus armas!
Este chico está muriendo.
Nos lo encontramos.
¿Cigarrillo?
Hola.
No.
Son los monstruos.
Sí... Son dos días.
Mira lo que te hicieron.
¿Cómo dejaste que te hicieran esto?
Nunca tuve una maldita oportunidad.
Bang... Bang...
Bang...
No estoy asustado maldita sea, del monstruo.
¿Qué es esa cosa?
¿Son esporas?
Lo son.
Libera esporas en el suelo.
¿Qué, crees que esto es un juego de mierda?
Usted tomó una mierda de riesgo inaceptable, soldado.
Hay cuatro soldados ahí afuera.
Voy a encontrarlos y traerlos a casa.
Lo único que te mantiene con vida es esta misión, ¿entiendes?
Si pones en peligro mi posición, te juro que voy a tomar las medidas necesarias.
¿Me entiendes?
¿Me entiendes maldita sea?
Oh, te estás tomando de la mano con una chica del pueblo.
Abrir tu mente, es eso, ¿eh?
Sí, Sargento.
Ven aquí. Quiero mostrarte algo.
- Ven aquí. - Vete a la mierda...
Ven aquí, quiero mostrarte...
¡Quítateme de encima!
¡Ahora míralo! ¿Eh?
No eres un maldito héroe. No puedes sentir.
Cumple la misión. No te desvíes, no cuestiones.
Sigue adelante.
Ponte de pie.
Hay un complejo que está cerca de aquí. Nuestros hombres estarán allí.
Voy a completar esta misión.
Ahora ponte de pie maldita sea, soldado.
Muy bien, revísalo.
Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Está bien.
¿Has visto eso?
Es sólo un bebé.
¡Sargento!
- ¡Oye! - Oye, ven aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Ven aquí, ¿de dónde sacaste eso? ¿Eh?
Ven aquí... ¿De dónde sacaste eso?
¿De dónde has sacado esto?
Muéstrame. Muéstrame. Muéstrame.
¡Murieron!
¡¿Quién mató a esos hombres?!
¿Quién mató a esos malditos hombres?
Quiero saber. ¿Quién mató a esos hombres?
¡Dime!
Ven aquí.
Entra aquí maldita sea.
¡Entra aquí!
¡Atrás! ¡¿Por qué coño estoy aquí?!
¿Para recolectar malditos cuerpos?
¿Por qué están esos hombres tumbados por ahí?
¡Quiero saber por qué! ¿Por qué están esos hombres tumbados por ahí?
¡¿Por qué coño estoy aquí?!
¡¿Por qué no estoy en mi casa de mierda?!
¡Ya no sé quién es mi maldita hija, ya más!
¡Váyanse a la mierda gente!
¡Voy a poner balas en su cabeza de mierda! ¡No sé lo que son!
Sargento...
¡No!
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
¡Bájala de una puta vez, ahora!
¿Por qué estoy aquí?
¡Dime!
Dime.
¡Dime!
Una traducción de TaMaBin
fix EuroGroup_sub